1
00:00:12,430 --> 00:00:16,720
やあ、みんな、聞いてよ！

2
00:00:16,760 --> 00:00:21,470
人間なんて大したものじゃない

3
00:00:22,050 --> 00:00:26,260
とにかく明日が必要な人は、

4
00:00:26,300 --> 00:00:29,590
だから拳を隠さないで

5
00:00:31,470 --> 00:00:33,600
あなたは十分な年齢ではありません

6
00:00:33,640 --> 00:00:40,050
夢を不確実性に売り渡す

7
00:00:40,930 --> 00:00:45,510
やあ、みんな、あなただけだよ

8
00:00:45,550 --> 00:00:49,010
あなたの心の引き金を引くのは誰ですか

9
00:00:50,510 --> 00:00:52,470
子どもたちは皆こう言いました

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,470
私たちはこの無意味でばかげた世界で生きています

11
00:00:55,510 --> 00:00:59,680
今この瞬間も素晴らしい世界、

12
00:00:59,890 --> 00:01:02,350
子どもたちは皆こう言いました

13
00:01:02,390 --> 00:01:08,180
真実も嘘もすべて忘れないで

14
00:01:09,590 --> 00:01:11,800
子どもたちは皆こう言いました

15
00:01:11,800 --> 00:01:14,260
私たちは死ぬには若すぎる

16
00:01:14,300 --> 00:01:19,100
空虚な顔が並ぶ空虚な街で

17
00:01:19,140 --> 00:01:21,430
子どもたちはみんな出発しました

18
00:01:21,470 --> 00:01:23,850
風のないこの夜に

19
00:01:23,890 --> 00:01:27,390
彼らは何かを変えたいから

20
00:01:42,800 --> 00:01:47,100
友人からのお願い

21
00:02:02,800 --> 00:02:04,590
それはナルトですか？

22
00:02:05,640 --> 00:02:07,510
この威圧的な力は何ですか？

23
00:02:08,430 --> 00:02:11,470
そしてそれは何だったのか
さっきの赤いチャクラ？

24
00:02:12,430 --> 00:02:14,350
この人は怪物ですか？

25
00:02:17,390 --> 00:02:19,800
一体あなたは何なのですか？

26
00:02:21,100 --> 00:02:22,590
あなたの友人！

27
00:02:23,970 --> 00:02:25,720
だからこそ私はあなたに言います

28
00:02:25,760 --> 00:02:28,510
いいねは許さないよ
大蛇丸のゲットユー！

29
00:02:28,590 --> 00:02:31,590
止めてやるって言ってるのに…

30
00:02:31,590 --> 00:02:34,300
たとえそれが壊れることを意味しても
腕や足の骨まで！

31
00:03:21,050 --> 00:03:23,590
ファイアスタイル:
ファイヤーボール術！

32
00:04:06,720 --> 00:04:10,550
来て！もう起きてください！

33
00:04:12,590 --> 00:04:16,470
正気に戻らない場合は、
骨を折らなければなりません

34
00:04:16,510 --> 00:04:19,890
あなたが動けないように
そしてそのまま家まで送ってあげるよ、サスケ！

35
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
黙って…

36
00:04:32,220 --> 00:04:34,930
いったい何をしているんだ、

37
00:04:34,970 --> 00:04:37,600
両親も兄弟もいない人は、
分かると思いますか？

38
00:04:38,930 --> 00:04:41,850
何があなたにそう思わせるのか、
最初から一人だった人は、

39
00:04:41,890 --> 00:04:44,100
私のことを何か理解できるでしょうか？！

40
00:04:47,930 --> 00:04:50,510
絆があるからだよ
私がこの苦しみを感じていることを。

41
00:04:50,890 --> 00:04:53,590
どうして理解できるでしょうか…

42
00:04:53,590 --> 00:04:56,180
それをすべて失うのはどんな気分だろう！

43
00:05:23,390 --> 00:05:26,590
理解できないのも事実です…

44
00:05:26,590 --> 00:05:29,010
本当にどう感じますか
両親や兄弟がいる…

45
00:05:30,390 --> 00:05:31,550
ただし…

46
00:05:31,590 --> 00:05:34,430
今日は私のおごりです…
お腹いっぱい食べてください！

47
00:05:34,470 --> 00:05:36,220
イッピー！

48
00:05:36,510 --> 00:05:41,220
イルカ先生と一緒にいると、
想像してみると…

49
00:05:41,300 --> 00:05:42,970
– 掘り下げてください！ 					– 掘り下げてください！

50
00:05:44,100 --> 00:05:46,970
忍者はまず第一に、
彼らの内なる人を温めます。

51
00:05:49,300 --> 00:05:52,590
おい！おい！あまり夢中にならないでください
そして過食！

52
00:05:54,140 --> 00:05:58,470
これなら…
父親がいるとはどんな感じか。

53
00:06:00,890 --> 00:06:02,680
あなたと一緒にいるときは…

54
00:06:03,510 --> 00:06:05,720
バカ、バカ、バカ…

55
00:06:05,970 --> 00:06:08,050
なんだったんだ、負け犬！

56
00:06:09,260 --> 00:06:12,220
私はあなたに負けるつもりはありません、
何があっても！

57
00:06:12,390 --> 00:06:13,760
さあ、言ってみろ
あなたが望むものは何でも。

58
00:06:15,350 --> 00:06:16,590
これはどうでしょうか？

59
00:06:16,590 --> 00:06:18,590
感じ始めないほうがいい
快適すぎる。

60
00:06:20,510 --> 00:06:24,180
なんだろう…兄弟がいたら
そのようなものを感じます。

61
00:06:26,300 --> 00:06:28,220
どうしてですか、ナルト…？

62
00:06:29,300 --> 00:06:31,930
なぜそこに行くのですか
私にこの程度…？

63
00:06:32,300 --> 00:06:35,720
私にとってそれはネクタイです
やっと持つことができました！

64
00:06:56,590 --> 00:07:00,720
だから私はあなたを止めます。

65
00:07:08,590 --> 00:07:14,590
もう手遅れだよ、ナルト…
もう手遅れです。

66
00:07:17,220 --> 00:07:19,350
もう後戻りはできません。

67
00:07:34,010 --> 00:07:35,470
来い、ナルト！

68
00:07:36,510 --> 00:07:39,800
その場合、
そのネクタイを切るしかない。

69
00:07:46,590 --> 00:07:48,180
カット、ね？

70
00:07:51,180 --> 00:07:54,590
では、なぜ今そのヘッドバンドを着用するのでしょうか？

71
00:07:55,640 --> 00:07:59,430
認めますよ…
あなたは強いです。

72
00:08:00,100 --> 00:08:01,590
そしてその理由は

73
00:08:01,590 --> 00:08:04,590
あなたは知っている人です
私と同じように孤独の痛み。

74
00:08:05,550 --> 00:08:08,930
そしてその痛みが人を強くするのです。

75
00:08:09,590 --> 00:08:12,590
そしてまさにその理由から、
そのネクタイを切ることで、

76
00:08:12,590 --> 00:08:15,470
入手できるようになります
さらに大きな強度。

77
00:08:16,470 --> 00:08:20,590
これからは対等に戦ってみます。
ただし…

78
00:08:21,550 --> 00:08:25,760
それすらできないだろう
額に傷を負わせます。

79
00:08:26,720 --> 00:08:29,050
それはそういうことだ
少なくとも変わりません。

80
00:08:32,590 --> 00:08:36,300
何を言ってもそうなるようです
もう何の効果もありませんね？

81
00:08:37,590 --> 00:08:39,300
サスケ！

82
00:08:39,760 --> 00:08:41,600
もう話は終わりました…

83
00:08:42,590 --> 00:08:45,050
ここからは戦うだけだ。

84
00:08:45,800 --> 00:08:46,890
来る！

85
00:08:59,390 --> 00:09:00,590
見えるんですが…

86
00:09:19,590 --> 00:09:21,590
見えるようになりました
この人の動きは…

87
00:09:21,590 --> 00:09:23,720
以前は見ることができなかったもの。

88
00:09:26,470 --> 00:09:27,590
見えるよ！

89
00:09:37,590 --> 00:09:41,220
サスケが完全に動いてる
数秒前とは違う。

90
00:09:44,640 --> 00:09:47,050
でも、気にするわけにはいきません！

91
00:09:47,100 --> 00:09:51,100
とにかく負けるわけにはいかない！

92
00:09:51,550 --> 00:09:52,590
くそ！

93
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
私の体の影響でしょうね
呪印の状態に慣れる。

94
00:10:01,140 --> 00:10:02,590
彼が動くと…

95
00:10:02,590 --> 00:10:05,680
微妙な動きによって
彼の力の出し方…

96
00:10:05,720 --> 00:10:10,050
鮮明に見えます
彼の次の動きのイメージ。

97
00:10:19,180 --> 00:10:20,890
私のレベルの「目」では、

98
00:10:20,930 --> 00:10:23,800
無駄なチャクラを使わなくて済む
代わりにそれを保存することもできます。

99
00:10:25,050 --> 00:10:27,970
呪いのマークはかかります
チャクラが多すぎる。

100
00:10:29,800 --> 00:10:31,590
これだけ見れたら…

101
00:10:31,590 --> 00:10:38,350
のイメージに合わせて攻撃のタイミングを計ることができます
私が予見するナルトの動き。

102
00:10:55,930 --> 00:10:57,140
これはダメだ…

103
00:10:57,640 --> 00:11:00,430
彼は私の動きを完全に読んでいます。

104
00:11:03,010 --> 00:11:04,760
くそ！

105
00:11:17,220 --> 00:11:18,970
ああ、そこですね。

106
00:11:19,720 --> 00:11:21,590
このままで間違いないですよね？

107
00:11:22,220 --> 00:11:23,390
右。

108
00:11:24,390 --> 00:11:28,550
急いだほうがいいよ。
悪い予感がします。

109
00:12:23,800 --> 00:12:25,850
サスケ！

110
00:12:35,930 --> 00:12:37,930
ファイアスタイル:
龍炎術！

111
00:13:27,350 --> 00:13:31,220
さ・す・け…

112
00:13:33,590 --> 00:13:35,590
もう手遅れだよ、ナルト。

113
00:13:37,050 --> 00:13:40,890
もう手遅れです！ナルト！

114
00:14:50,220 --> 00:14:53,220
あなたは弱いですよね、子供？

115
00:15:00,390 --> 00:15:04,800
私に感謝したほうがいいよ…

116
00:15:05,850 --> 00:15:08,300
そして四代目火影へ

117
00:15:08,350 --> 00:15:12,930
誰が私を中に閉じ込めたのか
あなたのような人たち！

118
00:15:42,590 --> 00:15:43,720
どうしたの？

119
00:17:00,550 --> 00:17:02,350
今、あれは何だったのでしょうか？

120
00:17:03,050 --> 00:17:04,970
たとえ読めたとしても
ナルトの動きが完全に…

121
00:17:05,010 --> 00:17:07,640
彼のチャクラが作る
それ自体の別の動き。

122
00:17:09,100 --> 00:17:12,850
チャクラそのものが動いているような
自らの意志に従って…

123
00:17:14,680 --> 00:17:17,050
私の「目」でも
完全には読めません。

124
00:17:18,590 --> 00:17:21,680
その赤いチャクラは…
それは普通のチャクラではありません！

125
00:17:24,600 --> 00:17:27,100
あなたのターゲットは結局のところナルトです。

126
00:17:27,390 --> 00:17:30,640
ナルトを誘拐する
が最優先事項です

127
00:17:30,680 --> 00:17:35,050
私たちの組織「暁」が配置しました！

128
00:17:35,720 --> 00:17:36,850
なるほど…

129
00:17:36,890 --> 00:17:40,590
どうやら持っているようです
ある種の特別な力。

130
00:17:41,760 --> 00:17:43,590
今なら分かります！

131
00:17:55,390 --> 00:17:57,590
ファイアスタイル:
ファイヤーボール術！

132
00:18:16,010 --> 00:18:18,050
そのチャクラが彼を守っている!?

133
00:18:22,010 --> 00:18:23,180
落ち着け。

134
00:18:23,970 --> 00:18:27,470
それまでは捕まらないよ
遠距離から戦います。

135
00:19:23,850 --> 00:19:27,050
くそー…これはすごいですね！

136
00:19:28,600 --> 00:19:30,590
避けることしかできない…

137
00:20:00,720 --> 00:20:02,300
時間までにそこに着かせてください。

138
00:20:17,140 --> 00:20:20,300
くそー、ちょっと休憩して…

139
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
この力に染まったら…

140
00:20:24,720 --> 00:20:29,430
何かも分からない
結局私にも起こるだろう…

141
00:20:30,590 --> 00:20:34,550
でも、それは仕方ないですね、
ナルト、できる？

142
00:20:47,260 --> 00:20:50,590
確かにそうです
あなたが特別だったことを…

143
00:20:52,600 --> 00:20:53,930
ただし…

144
00:20:55,140 --> 00:20:58,010
私はあなたよりもさらに特別です。

145
00:21:05,640 --> 00:21:07,350
サスケ！

146
00:21:22,590 --> 00:21:27,430
パーツを一つ一つ思い出してみると、

147
00:21:27,470 --> 00:21:33,640
のように感じました
全てを理解していた

148
00:21:33,680 --> 00:21:44,350
そばに置いていた色褪せた言葉

149
00:21:44,590 --> 00:21:54,050
言葉のない夜、ほんのりの温もり、

150
00:21:55,680 --> 00:22:00,800
そしてあなたへのこの遠い憧れ

151
00:22:01,140 --> 00:22:10,180
ただこのサイクルを繰り返して生きている

152
00:22:12,350 --> 00:22:21,800
両手に抱えて
時間の一滴

153
00:22:23,300 --> 00:22:32,350
忘れた記憶をそっと抱きしめて
失われた言葉

154
00:22:41,140 --> 00:22:45,010
この想いは残しておきます…

155
00:22:47,720 --> 00:22:51,140
くそー！体が痛い！

156
00:22:51,590 --> 00:22:53,100
さらに悪いことに、

157
00:22:53,140 --> 00:22:56,260
完全に感覚を失ってしまった
私の左腕の中に！

158
00:22:57,220 --> 00:22:59,590
どうやらこの力は
そんなものではない

159
00:22:59,590 --> 00:23:02,800
そのまま継続して使い続けられます！

160
00:23:03,930 --> 00:23:08,470
でも…諦められない！

161
00:23:08,680 --> 00:23:11,720
私の次の一撃は
最後になるでしょう！

162
00:23:12,590 --> 00:23:14,800
次回「涙の果て」